WordPress - Překlad šablony pomocí Codestyling Localization

Mám šablonu Real Spaces, zkoušel jsem ji počeštit dle návodu za pomocí CodeStyling Localization, během porcesu se nevyskytla žádná chyba ale po ukončení k počeštění nedošlo a zobrazilo se hlášení:
Scripting Guard [ details ] The Plugin Codestyling Localization was forced to protect its own page rendering process against 1 incident !
Scripting Guard - hardening against plugin/theme based malformed script injections

Some authors of plugins and themes does not care about how they attach javascripts into WordPress backend pages. They pollute pages from other plugins with their own script code and damage the proper function of those plugins.

The plugin Codestyling Localization introduced a high sophisticated inject detection and will show error messages, if themes or plugins try to inject their own scripts into this plugin pages. Furthermore all embedded scripts will be safe guarded and traced in case they will raise runtime exceptions. Doing so this plugin protects itself of malfunction caused by 3rd party plugin/theme authors. This will ensure the correct behavoir for this page, but expect at other backend pages malfunctioning code, because this is a global issue.

Nevím jak to upravit, je tam přes 2 tisíce frází a přepisovat je postupně je dost náročné. Zkoušel jsem i pomocí programu POedit ale následné přepsání, překopírování atd. nevedlo k úspěchu.

Dobrý den,

přejděte v administraci aplikace WordPress do sekce s překlady Nástroje > Lokalizace a v oznámení:

klikněte na slovo details. Měl by se Vám zobrazit detailnější popis, kde zjistíte, co problém způsobuje.

Každopádně všechny pluginy/šablony nelze pomocí modulu Codestyling Localization přeložit. Záleží právě na správné optimalizaci zdrojového kódu. A pokud se podobný problém objeví, je nutné obrátit se přímo na tvůrce těchto pluginů nebo šablon.

A jen pro jistotu se zeptám, použil jste po přidání překladů na stránce Přeložit jazykový soubor tlačítko vytvořit MO? Bez vytvoření MO souboru se totiž změny na stránkách neprojeví.

Ano mo soubor jsem vytvořil a pak jsem zkoušel více pátrat. Vaše odpověď mi pomohla, kde hledat. Šablona neobsahuje v kodu příkazy pro překlad. Pokud provedu překlad v kodu přijdu o možnost aktualizace. Momentálně to zkouším řešit přes jejich podporu a pak uvidím co se stane.
Děkuji za informace, které jste poskytl.