Právě je 18 lis 2017 07:05

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 5 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: PrestaShop - Překlad obsahu e-shopu do cizího jazyka
PříspěvekNapsal: 30 srp 2016 12:28 
C4 zákazník

Registrován:
16 bře 2016 12:08
Příspěvky:
17
Dobrý den,

potřebovali bychom udělat jazykové mutace e-shopu, našli jsme tento nepříliš podrobný návod: https://macura.cz/node/25
Máte s tímto postupem někdo zkušenosti? Popřípadě nevíte o nějakém jiném způsobu? Vzhledem k počtu položek našeho obchodu by byl ruční překlad velmi časově náročný.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: PrestaShop - Překlad obsahu e-shopu do cizího jazyka
PříspěvekNapsal: 31 srp 2016 10:21 
C4 podpora
C4 podpora

Registrován:
30 čer 2009 08:14
Příspěvky:
6262
Dobrý den,

s tímto postupem nemám žádné zkušenosti, takže ho budete muset otestovat. Ale existují i jiné způsoby, k dispozici jsou různé moduly pro automatický překlad, např. Website Translator, Translate all nebo Translate your shop in 52 languages.

_________________
Radek Plašil
Webhosting C4
https://www.c4.cz/


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: PrestaShop - Překlad obsahu e-shopu do cizího jazyka
PříspěvekNapsal: 05 črc 2017 15:08 
C4 zákazník

Registrován:
17 led 2016 15:40
Příspěvky:
15
Dobrý den,
Plánujeme překlad webu do dvou jazyků. Nechci využívat strojový překlad, texty si necháme přeložit ručně. Ideální způsob by byl poslat překladatelům kompletní texty ve Wordu / Excelu a po překladu je do Prestashopu importovat.
Chtěl jsem se proto zeptat, jestli existuje nějaký způsob, jak vyexportovat kompletní texty z vybraných modulů, CMS stránky, popisky produktů a mailové šablony.
(Dát překladatelům přístup do Prestashopu s právy Translator není úplně praktické – ceny za překlad se odvíjejí od množství textu, a to se mnohem lépe zkontroluje při předání ve Wordu.)
Děkuji za radu.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: PrestaShop - Překlad obsahu e-shopu do cizího jazyka
PříspěvekNapsal: 11 črc 2017 10:55 
C4 podpora
C4 podpora

Registrován:
30 čer 2009 08:14
Příspěvky:
6262
Dobrý den,

bohužel pro export a import kompletních textů nic neexistuje. Ale můžete si např. pomocí zdarma dostupného modulu CSV import/export Prestashop module vyexportovat kompletní produkty a kategorie do CSV souboru, nechat si texty přeložit a v sekci "Nástroje > CSV Import" provést import zpět do aplikace PrestaShop.

Překlady obchodu, modulů, mailů a šablony se provádějí pomocí administrace aplikace v sekci "Lokalizace > Překlady > Upravit překlady". Tyto překlady se ukládají do souborů/složek na FTP serveru. Takže je případně možné tyto soubory poskytnout překladateli a po přeložení nahrát ve správném formátu a do správného umístění zpět na FTP server.

Texty CMS stránek se ukládají do databáze. Texty si tedy bude muset manuálně zkopírovat přímo ze stránky s editací CMS stránky a po přeložení vložit zpět pro daný jazyk.

Samozřejmě by se dal vytvořit i nějaký skript na míru, pomocí kterého byste si všechny texty vyexportovali do požadovaného formátu a následně naimportovali zpět. Pokud máte o tvorbu takového skriptu zájem, můžete se zkusit obrátit na některého z našich partnerů (nebo vpravo blok PrestaShop partneři), který se aplikaci PrestaShop věnuje. Případně by Vám partner mohl zajistit kompletní překlad.

_________________
Radek Plašil
Webhosting C4
https://www.c4.cz/


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: PrestaShop - Překlad obsahu e-shopu do cizího jazyka
PříspěvekNapsal: 12 črc 2017 09:05 
C4 zákazník

Registrován:
17 led 2016 15:40
Příspěvky:
15
Dobrý den,
děkuji za radu, zkusím to s využitím Vámi uvedených nástrojů. Zdraví
Ivo Minařík


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 5 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
FTP Uploader
Staňte se naším zákazníkem!
Hledáme kolegy
PrestaShop partneři
PrestaShop Hosting
Návody pro C4

© 2009-2012 ČESKÝ WEBHOSTING s.r.o. Kontaktní e-mail: forum@c4.cz
Diskuzní fórum využívá technologie: phpBB, phpBB-SEO.com, phpBB.cz