PrestaShop - Překlad obsahu e-shopu do cizího jazyka

Dobrý den,

potřebovali bychom udělat jazykové mutace e-shopu, našli jsme tento nepříliš podrobný návod: https://macura.cz/node/25
Máte s tímto postupem někdo zkušenosti? Popřípadě nevíte o nějakém jiném způsobu? Vzhledem k počtu položek našeho obchodu by byl ruční překlad velmi časově náročný.

Dobrý den,

s tímto postupem nemám žádné zkušenosti, takže ho budete muset otestovat. Ale existují i jiné způsoby, k dispozici jsou různé moduly pro automatický překlad, např. Website Translator, Translate all nebo Translate your shop in 52 languages.

Dobrý den,
Plánujeme překlad webu do dvou jazyků. Nechci využívat strojový překlad, texty si necháme přeložit ručně. Ideální způsob by byl poslat překladatelům kompletní texty ve Wordu / Excelu a po překladu je do Prestashopu importovat.
Chtěl jsem se proto zeptat, jestli existuje nějaký způsob, jak vyexportovat kompletní texty z vybraných modulů, CMS stránky, popisky produktů a mailové šablony.
(Dát překladatelům přístup do Prestashopu s právy Translator není úplně praktické – ceny za překlad se odvíjejí od množství textu, a to se mnohem lépe zkontroluje při předání ve Wordu.)
Děkuji za radu.

Dobrý den,

bohužel pro export a import kompletních textů nic neexistuje. Ale můžete si např. pomocí zdarma dostupného modulu CSV import/export Prestashop module vyexportovat kompletní produkty a kategorie do CSV souboru, nechat si texty přeložit a v sekci "Nástroje > CSV Import" provést import zpět do aplikace PrestaShop.

Překlady obchodu, modulů, mailů a šablony se provádějí pomocí administrace aplikace v sekci "Lokalizace > Překlady > Upravit překlady". Tyto překlady se ukládají do souborů/složek na FTP serveru. Takže je případně možné tyto soubory poskytnout překladateli a po přeložení nahrát ve správném formátu a do správného umístění zpět na FTP server.

Texty CMS stránek se ukládají do databáze. Texty si tedy bude muset manuálně zkopírovat přímo ze stránky s editací CMS stránky a po přeložení vložit zpět pro daný jazyk.

Samozřejmě by se dal vytvořit i nějaký skript na míru, pomocí kterého byste si všechny texty vyexportovali do požadovaného formátu a následně naimportovali zpět. Pokud máte o tvorbu takového skriptu zájem, můžete se zkusit obrátit na některého z našich partnerů (nebo vpravo blok PrestaShop partneři), který se aplikaci PrestaShop věnuje. Případně by Vám partner mohl zajistit kompletní překlad.

Dobrý den,
děkuji za radu, zkusím to s využitím Vámi uvedených nástrojů. Zdraví
Ivo Minařík