PrestaShop - Překlad chybových hlášek

Dobrý den,
nejde mi přeložit hlášku "There is not enough product in stock" viz. picture1. Tahle hláška vyskakuje, pokud zákazník vloží do košíku větší množství zboží než je na skladě. Mám vypnutou možnost, aby se zobrazoval počet ks v eshopu, chci jen přeložit tuhle hlášku, na: "Požadované množství zboží není na skladě, snižte počet ks." Překlad jsem provedl Tools>Translations>Překlad chybových hlášek>čeština a zobrazuje se mi viz. picture2
Můžete mi poradit co s tím.
Děkuji předem.

Dobrý den,

testoval jsem překlad na nové verzi PrestaShopu, na které se chyba neprojevuje. Starou verzi bohužel nemám k dispozici, takže nemůžu vyloučit, jestli se nejedná o chybu ve verzi 1.4.3. Můžete vyzkoušet nainstalovat čistou instalaci verze 1.4.3, jestli se bude problém opakovat. Případně můžete otestovat novou verzi 1.4.4.1, kde by neměl být žádný problém.

Dobrý den,
takže jsem to zkoušel i u kamaráda a mu to dělá taky. Zkoušel jsem zadat všechny písmena, kterých by se to mohlo týkat a výsledek je viz. picture3, picture4
Pokud jakékoliv slovo končí na písmena dlouhé á, é, í, ý, ó, nebo na š (takové slovo mě ani nenapadá), tak to vyhodí chyby. Ostatní písmena jsou ok. Testoval jsem na 1.4.3., bohužel nemám možnost testovat na 1.4.4.1
Pak to vyhazuje chyby u posledních písmen slov viz. picture2. Pokud slova dám bez čárky, jako krátká písmena, vše je ok.
Požadované množství zboží není na skladě.
Přesto odpověď proč to dělá a nebo jak to odstranit neznám. Jen zvolit slova, které nebudou končit na dlouhé s čárkou.

Dobrý den,

a u kamaráda jste to zkoušel na Vaší instalaci, nebo na jeho? Testoval jsem čistou instalaci verze 1.4.3 a problém nenastal. Můžete si také vyzkoušet nainstalovat verzi 1.4.4.1. Vytvořte si testovací subdoménu a databázi v administraci a použijte automatický upload balíčku ze stránky PrestaShop - Instalace.

Jak to dopadlo? Mám stejný problém... Prosííím, pomoc