PrestaShop 1.6 - Překlad anglických výrazů

Dobry den,
delsi dobu uz se snazim rozjet znamemu e-shop, bavi me to, ale radost mi dnes zkazilo, ze se z neho stal cesko-anglicky e-shop, coz je hruza, projel jsem snad vsechny preklady a vsude je to ok, takze vazne nevim kde se co rozdrbalo, znovuinstalace e-shopu by pro me byla nocni murou, kdybych mel vse nastavovat od nuly. I tak si kolikrat rikam, ze treba upravu e-mailove sablony uz nevim jak vratit zpet, protoze se mi asi pokazde rozjede formatovani
Moc Vas prosim tedy o pomoc viz. screeny - problem zvyraznen zlute.
Dekuji predem.

Vyreseno - Musel jsem zprovoznit editaci prekladu sablony default-bootstrap, kdyz mi to neslo, editoval jsem jen jadro, ale to nestacilo, takze jsem musel pres ftp nasavit prava na 777 adresarum, ktery to potrebovalo - nevim, zda dobry reseni, jestli po editaci vratit na 755, rad si necham poradit, pripadne i jak lze hromadne menit prava, neslo to nic moc extra pres total commandera, musel jsem temer kazdy adresar zvlast, ale nektery i zaraz, tezko rict cim to bylo. Diky.

Dobrý den,

všechny výše uvedené výrazy jsou přeloženy. Příště můžete vyzkoušet v administraci aplikace PrestaShop použitý jazyk zaktualizovat. Jazyk můžete zaktualizovat v sekci Lokalizace > Překlady v části Přidat / Aktualizovat jazyk. Na řádku Jazyk, který chcete přidat nebo aktualizovat stačí zvolit Czech a kliknout na Přidat nebo aktualizovat jazyk.
Práva adresářů lze bez problému hromadně měnit. Stačí jen označit více adresářů a nastavit oprávnění například na 777. Pokud se Vám to ve Vámi použitém FTP klientu nepodaří, můžete vyzkoušet FTP klienta WinSCP. Ale výrazy lze pomocí administrace překládat i bez nutnosti změny práv u adresářů na FTP serveru.

Vaše stránky nejsou umístěny na Webhostingu C4, takže problém nemohu otestovat. Na Webhostingu C4 funguje vše bez problému. Takže s dalšími dotazy se, prosím, obracejte na podporu Vašeho hostingu. Bohužel není v našich silách řešit i dotazy zákazníků všech ostatních hostingových společností. Pokud se chcete stát naším zákazníkem a získat tak kvalitní podporu a hosting pro aplikaci PrestaShop, učinit tak můžete zde.

Dobrý den,
nainstaloval jsem šablonu, ale bohužel mi nejdou přeložit 3 věci.
1. Výraz CATEGORIES v levém menu. Je to modul k šabloně, když to změním v překladech modulů, pořád zůstává původní anglický název.
2. Ten samý problém s FEATURED PRODUCTS a BEST SELLER, s tím rozdílem, že možnost překladu v BO ani není. Navíc pokud tyto 2 moduly odinstaluji, zmizí jen produkty z úvodní stránky, ale záložky s angl. názvy zůstanou. Jedná se také o moduly k šabloně. Je možné to někde přepsat? Vše ostatní co jsem potřeboval přeložit bez problémů šlo. Verze PS 1.6.1.3 . Děkuji.

Dobrý den,

v diskuzním fóru se stejný dotaz týkající se překladu různých výrazů již mnohokrát řešil. Všiml jsem si, že používáte nějakou nestandardní šablonu, je tedy možné, že právě proto překlad nefunguje správně, je např. potřeba výrazy změnit někde v souborech šablony, případně v nějakém nastavení šablony, pokud je k dispozici. Pokud tedy takové nastavení šablony máte k dispozici a překlady v něm provádíte, doporučuji po změně zaktualizovat cache Vašeho internetového prohlížeče. Ale v obchodě vidím, že sloupeček s kategoriemi máte v pořádku přeložený.

Standardně se veškeré překlady spravují v administraci aplikace v sekci Lokalizace > Překlady > Upravit překlady. Uvedené výrazy je možné přeložit přímo v překladech nainstalovaných modulů, kde stačí kliknout na Rozbalit vše, výrazy pomocí zkratky CTRL+F vyhledat, upravit a uložit. Například pro nejprodávanější produkty stačí vyhledat modul blockbestsellers a v něm výraz upravit na Vámi požadovaný.

Zdravím!
Máme problém se zobrazováním anglických textů ve formuláři pro zprávy od zákazníků (viz přiložené screenshoty).

Podle nás jsme provedli všechny potřebné kroky:

• Lokalizace / Překlady / Upravit překlady - přeloženo vše ze sekce "Překlady obchodu" (šablona "default-bootstrap", zvolený jazyk Czech
• Lokalizace / Překlady / Aktualizovat jazyk - aktualizován jazykový balíček "Čeština (Czech)"

Přesto se stále zákazníkům zobrazují anglické texty.
Prosíme tedy o radu, kde můžeme provést potřebné úpravy.

S díky a pozdravem Vojtěch Svoboda, Technisport

Dobrý den,

stejný dotazy se v diskuzním fóru již řešil v tématu PrestaShop - Překlad Customer service a Webmasters. Dotazy se často opakují, takže vždy nejdříve zkuste použít hledání ve fóru.